财经>财经要闻

把书送到打印机时,我颤抖着

2019-09-10

阿尔弗雷多·扎尔迪瓦

查看更多

MATANZAS.-阿尔弗雷多·扎尔迪瓦·穆尼奥斯(AlfredoZaldívarMuñoz)在他的日常行动中表现得很快,反射性地讲述了小而多面的身材,他的出色表现是能够为他的编辑“出生”或他自己的作品而笑或受苦。

他作为Ediciones Matanzas总部的House of Letters Digdora Alonso的导演和编辑的条件,不允许他任何休息,他生活沉浸在迷人的文学世界。

在2013年第二十二届古巴国际书展中,从2月28日到3月3日将从PinardelRío迁至SanctiSpíritus,包括青年岛,已由Editions Watcher出版的书Precipices (诗歌散文)与之相比,它增添了第十个标题(九首诗歌和一首故事)。

Zaldívar赢得了国家奖项JoséJacintoMilanés(2001)和AdelaidadelMármol(2004),并且是EdicionesVigía的创始人,自1985年以来,他以珍贵的书籍手工制作古巴文化。

“出生时没有孩子说他想成为一名编辑,他想成为一名记者; 我的父亲是一个需要紧急知识的农民。 我们住在Holguín的Cueto的Sojo 3的一只手杖上; 我没有电视或其他选择,我只能读波希米亚杂志或地理地图集。

«1973年,我开始在马坦萨斯的ÁlvaroReynoso学校学习地形。 在短短的时间内,我发表了我的第一篇文章,故事“加西亚先生 ,省文学研讨会奖获得者和国家提名” 的信心 ,讲述了叙述者和诗人。

- 编辑的工作有点忘恩负义?

- 我们的编辑做了一项匿名工作,我们是编写文本并希望将其提供给读者的人之间的中间人,而且其中一位是能够以最高质量和清洁度到达的推动者。 这是一个有点认可的作品,读者在书中看到的实际上是文本,最终结果,认识到作者和编辑的工作被遗忘了。

“编辑谁不认为这是如此,必须寻找另一个职业,这就是为什么我不抱怨,我总是告诉那些进入这个行业工作的人,你必须考虑到这一点。”

- 这个奖项作为知识分子意味着什么?

- 我作为编辑工作了近30年,这是我生命中最重要的奖项。 我觉得受宠若惊,但最重要的是因为这些作品得到了编辑们的认可,他们并没有坐在起草桌旁,但我们也是管理书籍,书籍项目和社论的人。 作为一个字母的工人,我们为这本书而奋斗,因为我们从事文学,批评和改进文学文本。

“我代表古巴所有从紧缩开展工作的编辑接受这一奖项。 在EdicionesVigía和Ediciones Matanzas,我的工作都是基于紧缩,这就是有多少编辑在古巴工作,因为这是一项服务工作,你必须有使用它的职业。

“这个奖项让我满意,我在古巴和其他国家都收到了很多祝贺。 一个人获奖,但这是对那些编辑的确认。“

- 你怎么接近这个版本?

- 对于诗歌,我甚至首先将自己称为叙述者而不是诗人。 我看到诗歌更大,我终于放弃了叙事并开始发表诗歌。 我总是直觉地知道,因为我没有文学或学术背景,文学必须以印刷版为生,并且有必要编辑作品,以便他们彼此了解,而不会减损口头。 这是在Vigía或杂志上作为年轻作家相互认识的方式。

“编辑是文学的推动者,作者是通过出版物进行宣传的,而职业就是在这里,看到一位年轻的诗人,感受到每个人都在阅读或者举办独奏音乐会的愿望。 我总觉得编辑的职业是自然的。

«1985年,我开始在EdicionesVigía,我在第一个小册子大胆,我作为信誉“编辑AlfredoZaldívar ”出版,不知道编辑真正是什么和他的巨大责任。 从那里开始发展正在形成的职业。 我作为编辑的编辑给了我同样的价值。 虽然我的推广工作可能超过了作家的工作,因为我花了更多的时间来编辑,这是吸引人的。 那就是作为经理和推动者的任务范围从收集手稿到销售书籍,因为谁比编辑更好地向读者解释该文本»。

-Tropiezos和这个职业的风险?

每当我把书交给打印机时,我都会颤抖。 我开始恐吓自己,因为我认为有些勘误可以出来,因为无论你有多爱,有些人会出来,或者最糟糕的是出现了一些错误,所以我认为很难完成一本书; 一个人想再看一次。

“在某些情况下,你可能会遇到一个好的理事会或与某个作者协调一致,他没有看到你的意图是改进这本书,而且那些相信你正在贬低文本的作者会发生这种情况。

“我尽量不参与重写这本书,但作者确实如此,我只是指出我的想法。 有时你会冒一个作者感到被冒犯的风险,因为出版商不接受的一些他的书。

- 从这个意义上说,你认为没有批评的感觉吗?

- 批评已经失去了太多,以至于人们在文学和艺术世界中将其视为个人典故; 这是令人遗憾的,因为批评的空间很少; 当你有可能在工作中找到一个痣并指出它们时,由于缺乏习惯,批评就成了问题; 在那之前,正如JorgeMañach和JoséLezama之间的巨大争议一样正常,第二天他们互相拥抱。 在这里没有任何批评,而那一天,人们会问你的头脑。

- 哪个作者或文本最难?

- 我曾多次遇到困难的文本和作者,然而,我非常热情和严谨地工作,担心没有达到它,是AntónArrufat在Avellaneda上的一篇文章,由Ediciones Matanzas出版的一本书在2008年,我们希望在2014年重新发行这个巨大的女性诞生二百周年。 这是Talía的面具 ,一篇论文涉及Avellaneda的所有文学方面,具有复杂的文学蒙太奇,具有巨大的博学,底部没有引号,都在上下文中。 我们在书中做了很多工作,这是让我感到压力更大的一个。

- 如果你不成为编辑,你的工作会更广泛吗?

- 许多人认为他们的工作非常相似。 有这种亲和力,但作为一名编辑并花费我的生命来审视其他人的事实,这使我更加严谨,更加了解自己作为一名作家所花费的工作以及必须专注的时间。

“我做了很多其他人的书,我给了自己很多的工作,这确实减少了我的产量,虽然我不是多产的。 现在我以极大的力度和良心参与叙事,因为我写了一本非常古巴和马坦萨斯的小说,讲述了一个十九世纪末和二十世纪初的诗人。 我把所有的空闲时间献给了我。 诗歌继续出现,它没有时间,它来到某个时刻,你写的经文然后是直觉,环境,心态。 在文章中有很多我想讨论的主题,我不能,因为它需要很多奉献精神。 我不仅是编辑,还负责编辑。“

- 谁编辑了Zaldívar的作品?

-Laura Ruiz 对于我所考虑的所有编辑项目; 她是一位优秀的作家,诗人和散文家,非常敏锐,真诚,刻苦,她没有任何限制,我想在这个意义上像她一样,她不会割她自己,她告诉你她有什么要告诉你一本书。 我也给朋友们其他朋友。

- 你更喜欢编辑什么?

- 我已经编辑了很多诗歌,但我最喜欢编辑的是散文,因为我在短时间内写下它们感到沮丧,所以当我编辑别人的文章时我非常喜欢。 像诗歌一样,我喜欢它。 我与之合作的最少的是历史研究书籍。

- 你会读什么书?

- 不,我只考虑即将编辑的原件。

分享这个消息

责任编辑:袁婪历